注: このストーリーは数年間更新されていません。
Kindleで本を読むのが好きなのですが、Kindleプラットフォームの欠点の一つは、epub形式の書籍をサポートしていないことです。代わりに、KindleはMobipocket形式と、Kindle専用のAZW形式をサポートしています。そのため、読みたいepub形式の書籍を入手した場合、Kindleに読み込む前に変換する必要があります。
この作業（そして電子書籍関連の他の多くの作業）には、無料ツールのCalibreを使っています。クロスプラットフォームのオープンソースプロジェクトなので、インターフェースを見ればそれがよく分かるのですが、Calibreは電子書籍版のiTunesのようなものだと自称していますが、私はカタログとして使っているわけではありません。むしろ、書籍を様々なフォーマットに変換するために使っています。
Calibreライブラリに書籍を追加するには、ドラッグ＆ドロップします。変換は複数のステップで行います。まず、Calibreライブラリウィンドウで書籍を選択し、アプリのツールバーにある「書籍の変換」をクリックし、右上のポップアップメニューから新しい出力形式（ここではMOBIを選択）を選択して、「OK」をクリックします。（このウィンドウでは、書籍の設定を変更することもできます。例えば、テキストを両端揃えではなく左揃えに強制設定すると、Kindleはこの設定に従います。）
Calibreが書籍の変換を開始すると、ウィンドウの右下隅の「ジョブ」ラベルの横に回転する円が表示されます。回転が止まると、書籍の変換は完了です。Finderで書籍を開くには、ライブラリ内の書籍を右クリックし、「保存フォルダを開く」を選択してください。
ここで、Amazonの「Send to Kindle」アプリを開きます。このアプリを使えば、登録済みのKindleにファイルを追加し、Amazonのクラウドライブラリに保存して後でアクセスできるようになります。例えば、ロイス・マクマスター・ビュジョルドの著書『Cryoburn』のハードカバー版には、同シリーズの過去の小説のepub版が詰まったCDが付属しています。これらのファイルを変換してAmazonにアップロードし、ダウンロードして好きな時に読むことができました。毎年ヒューゴー賞の投票用資料を受け取ると、ノミネートされた小説のepub版がいくつか含まれていることが多いです。フェデリコ・ヴィティッチのClub MacStoriesも長編記事をepub形式で提供しています。
また、電子書籍のDRMが苦手な方は、Calibre用のプラグインで書籍のDRMを解除し、他のフォーマットに変換できることをご存知でしょうか。私はKindle本のほとんどをDRMフリーでバックアップしているので、もしこのプラットフォームを完全にやめようと思っても、購入した本はどこに行っても持ち歩くことができます。著作権侵害は良くないことですし、著者は報酬を受け取る権利があります。しかし、私は本を買ったら、どんなデバイスでも自由に読み込めるようにするつもりです。
Kindleで購入したものをiBooksで読みたい場合も、epubをダウンロードしてKindleに読み込みたい場合も、Calibreはまさにうってつけのツールです。私はCalibreを気に入っているわけではありませんが、使っていますし、もしCalibreが手元になかったら悲しくなるでしょう。
このような記事がお気に召しましたら、ぜひSix Colorsの購読者になって私たちを応援してください。購読者は、限定ポッドキャスト、メンバー限定記事、そして特別なコミュニティにアクセスできます。