韓国語版Netflixシリーズ「イカゲーム」は、視聴者の母国語でエピソードに字幕や吹き替えを追加できる機能のおかげで、ストリーミングサービス史上最も人気のある番組の一つとなりました。そして今、同様の技術がYouTubeにも導入され、クリエイター経済の拡大に貢献しようとしています。YouTubeは本日、多言語オーディオトラックのサポートを開始すると発表しました。これにより、クリエイターは新作動画や既存動画に吹き替えを追加できるようになり、世界中の視聴者にリーチできるようになります。
この機能は、より幅広い視聴者とつながることができるクリエイターに利益をもたらすだけでなく、YouTube プラットフォーム上の動画のリーチを拡大することで YouTube 自体にも役立ちます。
YouTubeによると、多言語音声トラックをサポートする技術はYouTube社内で開発されましたが、クリエイターは音声トラックを作成するためにサードパーティの吹き替えプロバイダーと直接提携する必要があります。アップロード後、視聴者は字幕や音質などの他の設定を調整できるのと同じメニューから、別の音声トラックを選択できるようになります。どの言語をサポートするかはクリエイターの判断に委ねられます。
しかし、YouTubeによると、少数のクリエイターを対象にしたこの機能の初期テストでは、40以上の言語でアップロードされた3,500本以上の動画でこの機能が利用されたという。先月の時点で、吹き替え動画の視聴時間の15%以上は、元の録画とは異なる言語で動画を視聴していた視聴者によるものだった。また、YouTubeによると、1月だけでも、視聴者はプラットフォーム上で毎日200万時間以上の吹き替え動画を視聴したという。
当初、この機能は YouTube の長編コンテンツでのみサポートされますが、同社によると、すでにショートでもこの機能をテストしているとのこと。
本日のリリースにより、当初のテストグループに加え、さらに数千人のクリエイターが新機能を利用できるようになると認識しています。また、動画の音声トラックを調整するオプションは、YouTube全体にグローバル展開され、デスクトップ、モバイル、タブレット、テレビで利用できるようになります。
世界中に1億3000万人のチャンネル登録者数を誇る有名クリエイター、MrBeast（ジミー・ドナルドソン）も、初期テストに参加した一人です。彼は、チャンネルに国際的な視聴者を増やすため、最も人気のある動画11本を11の言語に吹き替えました。YouTubeのCreator Insiderとのインタビューで、ドナルドソン氏はこの機能のメリットについて説明し、複数の外国語チャンネルを個別に管理・維持するよりも、多言語の音声トラックをアップロードする方が簡単だと述べました。
テッククランチイベント
サンフランシスコ | 2025年10月27日～29日
「12チャンネル運営するよりも、1チャンネルだけ運営する方がずっと簡単です。12種類のサムネイルを作らなければなりませんし、12チャンネルでコメントに返信し、12チャンネルで動画をアップロードしなければなりません。1か所に集約すれば、はるかに簡単です。しかも、ファンにとってもずっとシンプルです」とドナルドソン氏は語った。「メキシコにいても、インドにいても、すべての吹き替えが1か所、1つの動画に集約されているので、視聴者にとって理解しやすいのです」
この機能へのアクセス権を取得する資格のあるクリエイターには、参加の機会を提供する招待状が届きます。アクセス権を取得すると、クリエイタースタジオで新しいオプションを利用できるようになります。
YouTubeは、今回の最初の拡大において、どのクリエイターが対象となるのか、また何人が招待されるのかをどのように決定しているのかについては明らかにせず、「数千人」規模だとだけ述べた。また、より多くのクリエイターにこのオプションが広く利用可能になる時期についても言及しなかったが、その目標に向けて取り組んでいると述べている。
サラは2011年8月からTechCrunchの記者として働いています。彼女はReadWriteWebで3年以上勤務した後、TechCrunchに入社しました。記者になる前は、銀行、小売、ソフトウェアなど、様々な業界のIT業界で働いていました。
Sarah からの連絡を確認したり連絡を受けたりする場合は、[email protected]にメールを送信するか、Signal で sarahperez.01 に暗号化されたメッセージを送信してください。
バイオを見る
