台湾のスタートアップWritePathのAI技術が財務開示の翻訳を高速化

英語が主要言語ではない国では、上場企業は財務情報開示規制に対応するだけでなく、投資家向け資料を世界中の投資家向けに英語で提供する必要があります。WritePathは、AI技術と人間の翻訳者を組み合わせることで、このプロセスを迅速かつスケーラブルに実現します。台北に拠点を置くこのスタートアップの顧客には、Foxconn、ASUS、チャイナエアライン、台湾証券取引所、台湾移動通信などが名を連ねています。

WritePathは、Quantum International Corp.のCEOであるAlex Lee氏が主導するプレシリーズAラウンドで34万ドルを調達したと発表しました。このラウンドには、jobstreet.comの創設者Mark Chang氏をはじめとするエンジェル投資家も参加しています。WritePathのこれまでの投資家には、台湾最大のメディア組織の一つであるUnited Dailyの子会社UDN.comや、シンガポールの翻訳会社Elite Asiaなどがいます。

TechCrunchがWritePathを初めて取り上げたのは2014年、当時同社は大学受験生、テクニカルライター、学術研究者向けのエッセイ添削サービスを提供していた。創業者兼CEOのチャールズ・チン氏は、エッセイ添削は労働集約的で、毎年新規顧客を獲得する必要があり規模拡大が困難だったため、事業の転換を決めたと述べた。WritePathは当初、B2Cの翻訳サービスを提供していたが、アジアの政府が上場企業を含む英語による情報開示政策をより積極的に導入していることに気づいた。

同社のプラットフォームは、自社製の機械翻訳エンジン「Warren」などの技術と人間の翻訳者を組み合わせています。Warrenは、財務報告書、年次報告書、ESG報告書から収集された数百万の中国語から英語への文からなる言語コーパスで学習されました。

新たな情報開示方針の導入理由の一つは、投資家アクティビズムと欧州連合（EU）における金融商品市場指令（MiFID II）の成立です。MiFID IIは、投資家保護のため、規制報告を含む企業による透明性の向上を求める法的枠組みです。その取引規則には、ブローカーに対し、取引手数料とは別にリサーチ費用をファンドに請求することを義務付ける内容が含まれていました。多くのファンドは、株式リサーチレポートに頼るのではなく、上場企業のIR部門やESG部門から情報を求めるようになりました。

「しかし、その結果、中堅・中小企業は見過ごされやすい状況に陥る可能性があります」とチン氏は述べた。「そのため、情報を英語で専門的に開示することで、中小企業は後押しされ、投資家のレーダーから漏れてしまうことを防ぐことができます。」チン氏はさらに、台湾、中国、韓国、東南アジア諸国を含むアジア市場では、資本市場が成熟し成長するにつれて、より多くの企業が英語で開示情報を発表するようになると付け加えた。

WritePathを導入する前、多くの顧客は英語の報告書を作成するために、従来の翻訳会社やBig 4会計事務所が提供する翻訳サービスを利用していました。チン氏は、WritePathの強みの一つは、Warrenや企業管理システムT-Boosterなどのテクノロジーによって、企業の言語と用語の一貫性が維持されることだと述べています。これにより、人間の翻訳者はコンテンツの品質に集中し、文章の正確性を確認することができます。