DeepLは先週、評価額10億ドルの大規模資金調達に続き、AIベースの人気翻訳ツールで名を馳せたスタートアップ企業として初の展開となる、新たな言語関連製品を発表した。
Writeは、あなたの文章を修正する新しいツールです。文法や句読点の間違いを検知し、より明瞭でクリエイティブな表現を提案し、（近日中に）トーンを調整するオプションも提供します。Writeは、DeepLの翻訳機能と同じニューラルネットワークをベースにしており、特に自然言語処理における人工知能技術を、現在大きなテーマとなっている人間のコミュニケーション方法を変えるためにどのように活用するかという点で、新たな一歩を踏み出したと言えるでしょう。
Writeの機能は、どこかで聞いたことがあるかもしれません。DeepLの新しいサービスは、既に市場に出回っている人気サービス、Grammarlyと真っ向勝負を挑むからです。Grammarlyは現在、1日あたり3,000万人以上のアクティブユーザーと、約5万の企業やチームに利用されています。
Grammarlyを使っていないとしても、少なくともその存在は知っている可能性が高いでしょう。YouTube広告は（悪名高いほど）あちこちで見かけられます。そして、機能とプラットフォームの落とし穴についてVCから多くの否定的な意見が出ていたにもかかわらず、Grammarlyの評価額は2021年時点で10億ドルから130億ドルへと急上昇しました。
DeepLのモットーは、競争を積極的に受け入れ、それをモチベーションとして物事をより良くすることです。主力製品（そして今日まで唯一の製品）において、同社は長年にわたり、世界最大のテクノロジー企業2社、MicrosoftとGoogleと競合してきました。両社は個人向けリアルタイム翻訳サービスとサードパーティ向けサービスの両方を提供しています。（しかも、リアルタイム翻訳には他にも無数の選択肢が存在することを考慮に入れていないのです。）
「私たちは常に競争モードにあります」と、CEO兼創業者のヤレク・クティロウスキー氏は主力翻訳サービスについて語った。「私たちは大きなライバルに慣れており、それを乗り越えて前進することが私たちの文化の一部です。」実際、多くの人にとって、DeepLのニューラルネットワークベースの翻訳は他の翻訳サービスよりも優れており、競合他社が見逃しているニュアンスや意味を捉えている。
このアプローチは、DeepL がまず Write から始めて、新しい製品の領域に取り組む際のテンプレートになっているようです。
テッククランチイベント
サンフランシスコ | 2025年10月27日～29日
当初は英語とドイツ語のみの単一言語ツール（英語の文章を入力すると英語の翻訳結果が表示される）としてリリースされますが、まずはこれら2言語でWriteがどのように利用されているかを確認し、機能改善とWriteの今後の開発方法（新機能の追加や追加言語の追加など）の検討につなげる予定です。基本的な翻訳ツールと同様に、Writeは登録不要で無料でご利用いただけます（Grammarlyの無料ツールと同様に登録が必要です）。
このサービスの核心は、どうやら選択肢にあるようだ。基本的な文法や句読点の誤りを修正するだけでなく、Writeに入力された内容をすべて書き直すのではなく、スタイル、トーン、言い回し、語彙など、ユーザーにとって選択肢となるものを生成することに重点が置かれる。こうすることで、Writeの限界が見えてくるのか、それともAIがユーザーの最高の仕事ぶりを支援できる領域を開発者が意識的に選んでいるのか、疑問に思う人もいるかもしれない。これは、OpenAIのGPTサービスのリリースによって確かに浮上した議論だ。GPTサービスは、基本的な概要を入力するだけで、それに基づいてすべてを自動的に書き上げてくれる。
Write の最初の試用は、良い点も悪い点もあり、まだ学習と改善の余地があることがわかりました。皮肉なことに、Write は、私が「write」ではなく「right」と書いたときに、その意味を推測するのが（まだ？）あまり得意ではありませんでした。
しかし、それは私の「善」の誤用を修正するのに十分に役立ちました。
AI ベースの翻訳スタートアップが次の製品に選べるあらゆる方向性の中で、DeepL が Write に取り組むことを決めたのは、自社の翻訳製品がどのように使用されているか (または、今回のケースのように、誤用されているか) にパターンがあることに気づき始めたためだと Kutylowski 氏は私に語った。
「人々は翻訳機を誤用して、まず英語以外の言語でテキストを作成し、それを英語に戻してAIにより良いオリジナル版を書かせると勘違いしていました」と彼は述べた。チームは、この状況を根本的に改善し、結果に歪みを生じさせていた翻訳の中間ステップを省くためにWriteを開発することにした。
クティロウスキー氏が「AIライティングコンパニオン」と表現するこのツールは、ネイティブスピーカーだけでなく、第二言語で多少ぎこちなくともまずまずの文章を書くことができ、さらにネイティブらしい輝きを与えたいと考えている人々を対象としている。「いわば、生徒の成績を一つ上げる手助けができるというのが私たちの狙いです」とクティロウスキー氏は付け加えた。
彼によれば、次の開発段階は、とらえどころのない口調の質、「内容ではなく、言い回し、創造的な入力」に焦点を当てることだが、その内容を、AIがゼロから生成したものではなく、人間自身の言葉やアイデアに引き続き固定しながら、批判的に行う必要があるという。
イングリッドは、2012 年 2 月から 2025 年 5 月まで、ロンドンを拠点に TechCrunch のライター兼編集者として活躍しました。
TechCrunch以前、イングリッドはpaidContent.orgでスタッフライターとして勤務し、過去にはFinancial Timesなど他の出版物にもフリーランスとして定期的に記事を執筆していました。イングリッドは、モバイル、デジタルメディア、広告、そしてそれらが交差する分野を専門としています。
仕事に関しては、彼女は英語で話すのが一番快適だと感じていますが、ロシア語、スペイン語、フランス語も話せます（能力の高い順に）。
バイオを見る
