Wordyの新しいアプリは、映画やテレビ番組を見ながら語彙を学ぶのに役立ちます

Wordyは、ユニークな方法で英語を学習できる新しいiOSアプリです。お気に入りの映画やテレビ番組を視聴しながら、知らない単語を自動的に翻訳・解説します。Wordyには、HBOの「ザ・ペンギン」やDisney+の新番組「アガサ・オール・アロング」といった人気シリーズを含む50万タイトル以上のコンテンツが用意されています。

ブダペスト出身の23歳のインディー開発者、シャーンドル・ボギョ氏が開発したこのアプリは、英語の番組を見ながら母国語ではない言語で分からないフレーズを調べることへの彼のフラストレーションから生まれました。Wordyに似たChrome拡張機能「Language Reactor」を使った経験から、テレビを見たりパソコンを使ったりしながらスマートフォンをより簡単に操作できるモバイルアプリの必要性に気づきました。

ユーザーがWordyのライブラリからエピソードを選択すると、AIが字幕を分析し、各単語を抽出してレマタイズします。スマートフォンのマイクを使用し、カスタム音声認識モデルがテレビやパソコンから流れる音声から、話されている文章を識別します。これにより、アプリはエピソードのどこまで読んでいるかを把握し、トランスクリプトをスクロールダウンしながら、英語を母国語としない人にとって難しいと思われる単語をハイライト表示することで、話の流れを把握できます。新しい単語が出てきたら、スマートフォンで翻訳を確認できます。 

さらに、各エピソードには概要ページがあり、すべての単語を一度に確認できます。単語は難易度別に整理されており、上級英語、上級英語、中級上級、中級、初級、初心者に分類されています。Wordyでは、単語をライブラリに保存し、デジタルフラッシュカードを使って後で練習することもできます。

Wordyは、独自のAIモデルとサードパーティのAIモデルを組み合わせて使用​​しています。Bogyó氏はTechCrunchに対し、映画やドラマのデータは世界最大のオープン映画データベースであるTMDBを活用し、OpenSubtitles.comのAPI経由でも利用していると説明しました。同氏によると、WordyはOpenSubtitles.comが最も正確で信頼性の高い字幕を提供しているとのことです。 

テスト中、ノートパソコンでNetflixの人気テレビ番組「ウェンズデー」を視聴しながら、スマートフォンでWordyアプリを開きました。Wordyは「plagued（疫病にかかった）」「nefarious（陰険な）」「séance（降霊会）」といった、言語を学び始めたばかりの初心者には馴染みのない高度な語彙を指摘しました。翻訳は正確で分かりやすいものでした。 

ただし、ライバルのLanguage Reactorは主要言語をすべてサポートしているのに対し、このアプリは現在英語のみに対応している点が注意点です。Bogyó氏は、今後さらに多くの言語に対応していく予定だと明言しました。11月にはスペイン語を、さらに数ヶ月以内にフランス語とドイツ語も対応させる予定です。