以前勤めていたスタートアップの一つがエジプトに比較的大規模な開発チームを抱えていたこともあり、アラビア語を数年前から学んでいます。まだ初心者なのに、今日のGoogle I/Oの基調講演で本当に奇妙なことに気づきました。スライドに載っていた言語の多くが…間違っているんです。
アラビア語で「スーダン語」と書かれていますが、書き方が間違っており、アラビア語話者なら眉をひそめるような文字で書かれています。スイスドイツ語（通常は「Schweizerdeutsch」と表記されます）は、現地のアクセントを真似しようとして書かれたものと思われます（カナダのアクセントを真似ようとして「what's that all aboot（一体何だい）」と書くのと似ています。真似することはできますが、通常はそうしません）。
Google翻訳チームが、地元の訛りで書くことで、地元知識を誇示しようとしたのかは定かではありませんが、それは…奇妙に思えます。いずれにせよ、これらの翻訳をGoogle翻訳に入力すると、Google CEOサンダー・ピチャイのスライドに掲載されたものよりも正確な翻訳が返されます。全く不可解です。
ラミはうまく表現しています。
@sundarpichai の *Google Translate* に関するプレゼンテーション中にアラビア語の文字を逆さまにして切断してしまった @Google におめでとうと言いたい。Google のような小さな独立系スタートアップには、4 歳児の小学校レベルのアラビア語の知識しかない人を雇う余裕はないからだ。pic.twitter.com/pSEvHTFORv
— ラミ・イスマイル / ローム (@tha_rami) 2022 年 5 月 11 日
テッククランチイベント
サンフランシスコ | 2025年10月27日～29日
もしGoogleが正しい表現にしたかったのなら、「スーダン語の方言」または「スーダン語の俗語」を意味する「لهجة سودانية」のような表現を使うべきだった。これは明らかに、最終的にスライドに掲載されたコピーとは雲泥の差だ。
さらに、ラテン文字以外の言語の多くは、認識できないほど文字化けしていることが判明しました。ウルドゥー語の翻訳はほとんど意味不明で、他にも思わず顔面を手で覆ってしまうような場面がいくつもありました。サムはこのツイートでそれを詳しく説明しています。
皆さんの役に立つ注釈を付けました。ラテン文字やキリル文字に基づいていないものはすべて（少なくとも少しは）間違っています。
ベンガル語の文字を表示するのに少し苦労しましたが、この「Google」のスタートアップ（それが何なのかはわかりませんが）よりもうまく表示できました https://t.co/0nCKiOsJLh pic.twitter.com/R9mlxeuMvx
— サム・エッティンガー @[email protected] (@DHammarskjold) 2022年5月11日
Google翻訳は、記事や単語の要点を理解するのに間違いなく強力なツールですが、プレゼンテーションの一部に大量の間違いが見られるのはかなり奇妙です。Google IOプレゼンテーションで、頭を悩ませるような素晴らしい言語アクションを見たいなら、YouTubeが役に立ちます。
この記事の取材に協力してくれた友人のアシュラフに感謝します。
トピック
TechCrunchでは、Haje（彼/彼）はテクノロジー全般のニュースをカバーし、主にハードウェアに焦点を当てていました。彼は様々な成功を収めた企業を複数設立し、ベンチャーキャピタル業界での経験を経て、キャリア初期からジャーナリストやテレビプロデューサーとして活躍しています。写真撮影には並々ならぬ興味を持ち、カメラを肩に担いでいる姿をよく見かけます。スタートアップ企業の投資家へのピッチングに関する著書も執筆しており、Twitterでは@Haje、その他の情報はHaje.meでご覧いただけます。
バイオを見る
