スレッドのアップデートで翻訳と多数のマイナーな改善が追加

今月初め、Twitter のライバル候補がひしめくこの分野に Threads が突如登場したが、Instagram に似たテキスト中心のソーシャル ネットワークにとって、これはまだ初期段階だ。

Metaは火曜日にiOS版アプリのアップデートをリリースした。これは2週間前のデビュー以来2度目であり、注目すべき機能が追加された初めてのアップデートだ。

Threads開発者のキャメロン・ロス氏によると、今回のiOSアップデートでは、いくつかの小さな変更点に加え、翻訳という重要な機能が欠けているとのことです。Threadsは世界中の多くの国で利用可能ですが、EUは大きな例外です。Metaは現在、EUでの広告事業を制限する規制をめぐる争いに巻き込まれているからです。国際的なソーシャルプラットフォームであるInstagramでは、投稿を外国語で翻訳できることは非常に貴重ですが、私たちの経験から言うと、Instagramの翻訳は一部の言語では意味不明な場合があります。

翻訳機能の追加に加え、Threadsはアクティビティフィードに「フォロータブ」という新しい機能を追加します。これは、返信やメンションなどのインタラクションを収集するアプリの一部です。残念ながら、このタブは思ったほど魅力的ではなく、最新のThreadsフォロワーをすべて表示するだけです。

Threadsの最新アップデートでは、アクティビティフィードにいくつかの内部的な改善、「タップ可能なリポスターラベル」、フォロー解除したユーザーを購読する機能、特定のユーザーのInstagramフォロワーリストを開くオプションが追加されました。アップデートはすでにリリースされていますが、ロス氏によると、変更を確認するにはアプリを再起動するか、当日の終わりまで待つ必要があるとのことです（私たちの環境ではまだ反映されていませんが、他に驚くべき変更が見つかった場合は、改めてお知らせします）。

Threadsは、新しいソーシャルアプリの標準的な基準からすると非常に洗練されていますが、一部のユーザーにとって必須と思われる便利なユーティリティがまだ不足しています。リリース以来、一部のThreadsユーザーは、リリース当初の代替テキストなどのアクセシビリティ機能が不足していることを嘆いています。TwitterのライバルであるMastodonとBlueskyは、既に画像の説明にカスタマイズ可能な代替テキストを提供しており、これはアクセシビリティの高いアプリ設計の基本基準と見なされています。